Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 15

› »
Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Ehrendekret von Histria
Stele
Marmor
3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ v ἀγ]αθῆ̣ι̣ [τ]ύ̣χηι· ἐ̣[πὶ ἱέρεω – – – – – τοῦ – – – – –, μηνὸς – – – –]·
1Zu Glück und Heil! Unter dem Priester - - - S.d. - - -, im Monat - - -.
2[ἔδο]ξ̣ε τῶι δήμ[ωι, ἐπιμηνιεύοντος – – – – – τοῦ – – – – –, – – – – –]
2Beschluss des Volkes, Monatspriester war - - - S.d. - - -. - - -
3– – – – –ος εἶπεν· [ἐπειδὴ – – – – – – – – – Καλλατιανὸς διατρίβων]
3S.d. - - - stellte den Antrag: Da - - - S.d. - - - aus Kallatis sich aufhielt
4[παρὰ τῶ]ι βασι[λεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
4bei dem König - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -